Toasts wedding Kazakh
Griya pesta ulang tahun kuaroni Kazakh narik kawigaten pendengar (utamané ora canggih). Jembatan wicara bisa ngluwihi setengah jam. Sawetara pernikahan malah nyedhiyakake ganjaran khusus kanggo roti panggang paling cendhak. Inggih, mesthi, saben wong kudu ngomongake (aja lali yen ing Kazakhstan, pernikahane jarang dimain kurang saka 100 wong).
Inggih, sederek-sederek,
Aku seneng karo kowe saiki.
Aku bakal nuduhake kabeh mantune putri
Aku ora bakal ninggal tanpa hadiah.
Saiki, panganten putri,
Ratu mertua cedhak sampeyan,
Sampeyan ndeleng pirang-pirang wong
Dheweke ngumpul ing pesta.
Panjenenganipun ngliwati endhas menyang pinggir
Aku wis nglumpukake saben wong kanggo pesta.
Dina iki dhewek nenggo
Lan aku nindakake kabeh kaya aku ngimpi.
Bintang lintang ing dodo
Padha nyembah marang bumi.
Toast wedding Kaukasia
Kaukasus dianggep minangka tempat lahir saka toasts, nanging carane beda minangka wakil saka Kaukasia bangsa, pidato ngombé ora kaya padha.
Toasts perkawinan Georgia
Wedding Toasts Georges - epik ing miniatur. Iki minangka kode tumindak kanggo kulawarga sing enom: tresna lan ngajeni saben liyane, ngurmati wong tuwa, ngurmati hukum lan tradhisi negara. Paling asring ing Georgia, ana proza toasts-crita, contone, kayata:
Gendera Georgia sing tenang lan andhap asor ambruk ing katresnan. Ing wayah sore, dheweke bisa nglampahi jam ing omah, mung kanggo nggoleki kekasih saka cah wadon. Sawijining dina ana wong wadon metu saka omah. Dheweke nyawang wong enom kanthi tegas lan takon:
"Sapa sing nunggu, kenapa kowe ngadeg ing lawang?"
"O anakmu," dhawuhe.
"Sampeyan pasti ora kudu ngadeg kene, go!" Nembe ibune bocah wadon. "Sampeyan ora pas karo putri kita."
- Kenapa? Budhak kuwi bisik-bisik.
"Sawise aku ora teka ndeleng bapake nalika isih enom," sing ibu lan ibune seneng ngeling.
- Panjenenganipun tindakake menyang omah kita liwat jendhela, ditutup marang bapakne ing salah siji kamar, ketemu kula lan ngandika: sapunika kita bakal omah-omah! Iki mesthine wong sing nyata, iki mesthi dadi mantune banget.
Ayo ngombe marang wong sejatine sing kanthi wani lan kanthi agresif ngupaya tangane lan ati sing dikasihi. Lan banjur padha ngurus dheweke kabeh, kaya tunangane!
***
Loro mawar sing apik banget yaiku kepengine nasib sing ala ing ara-ara samun. Ana ing kono padha nglayang ing sanjabane srengenge kanggo nggolek oase marasake awak. Nalika ketemu dheweke lan njaluk bantuan, dheweke njawab cunningly:
- Inggih, aku bisa menehi banyu, waras, mulihake kaendahan mewah mantan, nanging pisanan aku pengin seneng awak ayu ...
Siji mawar ora gelem kaya obat kasebut. Iku garing ing sawetara dina. Kapindho mutusake kanggo setuju lan, tanpa mikir kaping pindho, menehi dhéwé ing stream. Sawise iku dheweke dadi luwih apik tinimbang ing urip sepi.
Mulane ayo padha ngombe menyang union sing ora bisa dilalekake wong lanang lan wadon sing ora bisa urip tanpa saben liyane kaya mawar lan stream! Kanggo sing enom, sing sregep sinau bebarengan karo rasa tresna banget!
***
Toast Armenia untuk pesta pernikahan
Toast Armenia adalah perumpamaan. Padha nulis crita babagan nilai-nilai sing langgeng, bab becik lan ala, lan mungkasi karo pamitan tradisional kanggo putri lan pangantèn lanang.
Keyakinan sing ngomong yen wong tuwa tresna iku mata lan jantung! Aku ngundhakake gelas anggur iki kanggo kasunyatan sing dienggo ati sing enom, lan mripate saya suwe kanggo taun suwene lan suwe. Kanggo kemampuan langgeng kanggo tresna, ngombe menyang ngisor!
***
Dhuwur ing pagunungan urip manuk elang kanthi elang lan elang cilik. Siji dina, mulih saka goleki, dheweke mutusake kanggo nyoba elang elang, kanggo ndeleng kepenak dheweke, kepiye nancepake sarange, lan elang saka wong liya. Panjenenganipun nempuh kulit macan lan alon-alon wiwit numpak sarang. Eagle, ningali macan nari menyang sarang, kanthi wani nyerang dheweke. Vakh, nalika dheweke pecked dheweke, ngalahake swiwine, lan nyuwek claws dheweke! Lan ora ngidini dhèwèké bisa sembarangan, dheweke mbuwang jurang sing paling jero menyang ngisor.
Mulane ayo padha ngombe marang wong wadon sing wani lan nyatane yen ing bojo apa wae sing ana omah, bojone bakal ngakoni dheweke!
***
***
Wong enom jatuh cinta karo bocah wadon lan mutusake nikah karo dheweke. Lan dheweke ngandhani: "Aku bakal omah-omah karo kowe, yen sampeyan kepeksa ngilangi atiku." Wong enom wiwit nepangi kabutuhan bocah wadon. Ing kawitan, dheweke dipeksa supaya bisa minggat ing parang tanpa siji-siji lan mlumpat. Wong enom mlumpat lan nyuwek sikile. Banjur dheweke maringi dheweke lumaku lan ora limpa. Wong enom nindakake. Tugas sabanjure yaiku kanggo nglangi kali lan ora kanggo udan tangan. Banjur - mandhegake jaran gembrut lan sijine ing lututmu. Banjur - nyiret apel ing dhadha dheweke lan aja nglakoni dheweke ... Supaya siji-sijine wong enom wis nggoleki kepinginan. Ana siji kiwa. Banjur bocah wadon ngomong: "Lali bapak lan ibumu." Tanpa mikir dawa, wong enom mlumpat ing jaran lan kaya mangkono.
Roti bakar iki kanggo sampeyan, pasangan sing anyar, ora bakal lali sing menehi sampeyan urip! Kanggo wong tuwane!
***
Toast Dagestan kanggo pesta
Toast Dagestan cendhak lan puitis, asring dipunginakaken minangka wujud puisi.
***
Kanggo garwane sing tetep kuwasa!
Nalika garwane dadi garwa apik,
Pracayaa - ora ana sing bisa
Sing lanang duwe kanca sing luwih apik tinimbang dheweke.
Angin gesang lashed ora sepisan,
Married herself - wis suwe ora dadi tunangan.
Aku percaya - pendapat babagan kita
Kabeh ora gumantung ing kita, nanging ing wong-wong mau.
***
Para pendaki duwe pasemon: Wong sing bagus banget,
Nanging wong-wong miskin, lan wong-wong sugih sing asri banget
Liwat kemiskinan. Nanging ing kene dheweke weruh lan mangerteni piye wae
Wanita ayu saka desa iki.
Lan dheweke ngumumake marang kabeh wong desa,
Apa sing bakal dheweke lakoni ing desane
Ora wong miskin, nanging wong pisanan.
Ibu nangis: "Oh, kenapa ana menanting manawa dadi wong bodho?"
Rama njerit: "Sampeyan nggawe dhewe swara, putri!"
Nanging cah wadon kasebut bisa tenang
Tuwane lan nikah
Kanggo wong miskin sing gagah,
Kanggo Ahmed sing ayu iki.
Lan dadi: pindhah menyang godecan
Ahmed dheweke - dheweke lumaku ing ngarep
Lan dhingklik, lan bantal alus.
On godekan teka, kabeh bakal masak
Lan ngandika: "Kene, njagong, Ahmed!"
Lan carane, iki kedadeyan, dumadakan ing desa padha duwe
Ana masalah utawa pitakonan,
Lan wong menyang dheweke kanggo njaluk saran,
Dheweke ngandika marang wong-wong mau: "Ora, ora, ora, ora,
Ahmed ngirim njupuk saran. Tanya Ahmed.
My Ahmed
Wong wicaksana bisa menehi jawaban marang kabeh. "
Uga, wong weruh kepriyé bojoné
Lan dheweke tresna marang pendapat, lan ngucapake,
Wiwit dina iku, dheweke wiwit ngormati
Sawise wong miskin - Ahmed.
Saiki, bareng wis ketemu,
Warga desa iku sing pertama narik tangane,
Panggonan siji taun wis cendhek,
Nalika dheweke teka munggah kanggo apa-apa.
Roti bakar kanggo bojoku, - Ora mung ing jam iki
Kanggo sampeyan - apik banget, manis, larang!
Kanggo nyatane dheweke seneng banget
Lan wungu kita ing mripate wong!
***
Wong-wong sing ngucap: "Supaya bisa kerja,
Kaya urip kanggo sampeyan selawase, lan kabeh sing woh-wohan,
Apa sampeyan duwe wektu kanggo nggawe - istana lan kebon, -
Sampeyan kabeh bakal urip. "
Para santri ngomong: "Supaya ngisi karya panjenengan,
Kaya nalika sampeyan ngadeg ing amben pati,
Lan apa sing durung rampung dina iki, elinga,
Sampeyan ora bakal bisa maneh. "
Aku mundhakaken kaca, supaya saran apik
Para pengantèn tinggal urip ing salawas-lawase.
Lan wong-wong mau bakal bisa kerja luwih keras tinimbang iki
Wong wicaksana ngucapake tembung dhewe.
***
Sampeyan, putri kawula, menyang omah wong liyo.
Lan saben omah dhewe nduweni daya.
Ana mung siji raja sing duwe hak
Kanggo dadi raja, bojomu, sing dipilih.
Panjenenganipun manut.
Kelangan kelemahan sampeyan.
Aja ngalahake pasuryane.
Lan eling, putri, sing ing dalan,
Ngendi padha nggoleki sing becik, ora ana ujung.
Toast wedding Tatar
Makutha Tatar sing akeh lan ringkes, dheweke ngemu kawicaksanan wong lan kepenak tumemen kanggo kesejahteraan. Toast kudu diucapake kanthi ekspresi, amarga iku karya seni. Kita menehi terjemahan saka tatar wedding puisi-toasts.
Duwe gabung dadi loro nightingales
Kepiye sampeyan nyawiji?
Loro-lorone dadi pasangan
Kepiye carane sampeyan bisa nemokake?
***
Ing apples mung apel
Ana mung godhong ing wit.
Minangka Bintang Venus
Urip mung mencorong.
***
Minangka pasangan pigeons,
Manggon bebarengan.
Sampeyan pasangan sing cocok,
Aja melu urip.