Anak-anak ing Khabarovsk - iki kaya apa?
Ing Khabarovsk, aku lair, lan aku urip ing Krai Primorsky, ing Kali Ussuri, sing luwih cedhak karo Vladivostok. Anak-anak kedah, ing alangan 50-an, nanging ana swarga. Aku dikepung karo wong apik, ana telu bedhil, telu asu, rodhok, jala ing omah. Hunting lan Fishing ora hiburan, nanging cara panganan. Ing sekolah aku duwe kanca saka kulawarga macan turun temurun. Bapak, paman, mbah kakungipun - sedaya sami nangkep macan kangge zoo - enem lembar saben taun kanthi lisensi. Sing padha urip. Kakek ora duwe tangan siji - dheweke nyuwek macan.
Nalika ngeculake film "The Bear's Kiss" ing taun 2002, apa kowe ngomong yen ing bocah cilik ora adoh saka omahmu ngobrol?
Inggih, wandered, nanging film iki ora babagan. Aku weruh dhukun ing masa kanak-kanak, sing, nyanyi upacara ing geni, nyanyi lagu babagan bapakne dadi bear. Aku banjur limang taun, lan aku percaya dheweke. Aku isih pracaya yen mangkono. Kisah-kisah kasebut dicritake ora mung ing Siberia, nanging ing saindenging jagad, saka wong-wong India Amerika nganti wiku Jepang.
Sapa ta wong tuwa sampeyan?
Dokter. Kabeh kulawarga. Nalika aku lair, ibuku dadi murid, dheweke sinau ing institut medis, aku diangkat dening nenek lan mbah kakung.
Lan sampeyan ora pengin dadi dhokter?
Aku kepengin dadi joki. Awal wiwit nunggang, nanging tansaya cepet, lan jockey kudu cilik. Nanging aku isih kaya jaran, lan tansah, nalika aku duwe kesempatan, aku linggih ing pelana. Ing negara liya aku duwe akeh kanca - pembalap, jockey, pelatih, koboi. Nalika aku ngrampungake film, aku bakal nyedhaki kudhunge jaran.
Kepiye sampeyan njaluk menyang Fakultas Peralatan Listrik Pesawat?
Kacilakan. Aku kepengin dadi tukang tenun, tukang tembak. Akeh aku mikir babagan jurnalisme. Nanging aku banget kesengsem ing kanak-kanak, lan aku dadi alangan kanggo ngakoni. Mulane, aku ngetik listrik ing pesawat.
Suwene sampeyan lagi sinau ana?
Sedhela. Aku wis dadi gambler ing sekolah. Iku kaya panyakit, Dostoyevsky nggambarake kabeh kanthi bener.
Supaya kita dijupuk film "Catala"?
"Catalu" Aku ditawani kanggo njupuk ing Mosfilm. Sapa wiwit njupuk lan ora ngatur, lan aku ngerti apa kuwi.
Apa sampeyan paling menang?
Won lan kalah. Cetha banget yen rampung. Kanggo mbayar utang, aku nyolong dhuwit saka nenekku dhewe, meh kabeh dheweke tabungan. Lan mung sawise dheweke mandheg muter. Disambungake. Nanging dheweke mbuwang aku metu saka institut karo isin. Aku bakal melu tentara, para pasukan payung. Aku stuttered, Komisi medical mutusaké yen aku duwe soko salah karo rahang. Stammering ora duwe apa-apa karo operasi maxillofacial, mesthi, nanging aku dikirim kanggo ujian menyang rumah sakit militer. Ana, dhokter wadon enom ngguyu lan takon yen aku pengin melu tentara. Lan aku wis dadi bubar - cetha yen mung batalion konstruksi. Dokter nulis kula minangka certificate sing rahang sandi ora supaya, supaya padha ora njupuk kula menyang tentara. Sawise kuwi, aku kerja kanggo Mosfilm Illuminator. Lampu punika kelas pekerja, nanging aku kepengin weruh, aku weruh carane wong nggawe film. Wiwit nulis. Ing Literary Gazette ana kaca ke-16 - salah sawijine sing paling akeh dienggo, ing ngendi para humorists lan satirists paling apik diterbitake: Grigory Greene, Arkady Arkanov, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - kanthi tembung, master. Aku teka saka dalan lan padha njupuk crita. Lan banjur padha ngendika: apa sing sira pikir? Go sinau. Lan padha menehi saran babagan skenario VGIK. Aku sinau lan terus nulis kisah lucu sing cendhak. Aku umur 23 taun, duwe putra, dadi aku entuk. Sawise VGIK wiwit bisa dadi wartawan khusus majalah "Buaya". Ana sawijining departemen ageng aksara, ing ngendi sepuluh wong kerja. Kabeh negara ngeluhake "Buaya". Huruf kasebut minangka gudang nyata kisah sing unik. Sampeyan bisa milih sembarang huruf, pindhah ing perjalanan bisnis lan ndeleng carane negara urip.
Sampeyan mutusake dadi direktur amarga sampeyan pengin njupuk dhewe utawa ora puas karo carane skrip sampeyan diwujudake?
Miturut skrip saya, akeh film sing ditembak, kalebu "Wanita favorit mekanik Gavrilov" lan komedi populer liyane. Aku ora seneng, mung panulis skenario - iki profesi kapindho ing bioskop. Akeh penulis pengin nglakoni apa wae. Aku wiwit njupuk pungkasan, aku wis liwat telung puluh. Lan aku tresna banget kanggo kerja. Mesthi, mulane aku njupuk luwih saka needed. Dheweke nyoba kanggo siji bab lan liyane, aku pengin nyoba kabeh. Sampeyan duwe gambar "Non-profesional" lan Profesional film sawise iku. "
Lan nalika sampeyan ngrasakake sampeyan nggawe, sampeyan profesional?
Saben-saben sampeyan miwiti njupuk foto, ora ana jaminan yen sampeyan bakal sukses. Malah sing profesional sing kerja pola, isih ora diasuransiake karo gagal. Iki uga sulap wayang. Sampeyan bisa yakin ing pangadilan, nanging sampeyan ora bisa prédhiksi asil. Aku sinau kanggo gampang. Kadhangkala mengkono crita sampeyan menarik kanggo jutaan pemirsa, lan kedadeyan sing bisa dimengerteni kanggo para penonton sing cetha. Nanging para penonton iki ora kurang penting - kategori khusus para penonton sing bakat. Ing awal taun 90-an akeh produser film Rusia mlebu ing Amerika.
Kepiye carane ngundang sampeyan ana kene?
- Wong wis lunga, nanging meh ora ana apa-apa. Aku ora kepengin, nanging kesempatan muncul amarga akeh pagelaran film ing Amerika. Aku diundang, aku lunga, ana sing menarik kanggo ndeleng negara, nanging aku sadhar yen aku ora bisa kerja ana kono. Ana sampeyan kudu miwiti kabeh saka scratch, nanging kanggo kula iku kasep. Lan aku bali maneh. Nanging ora suwe, dheweke pancen ora bisa mlebu ing Rusia. Ing taun 1992 ora ana sing dibusak. Film koperasi wiwit. Yen sampeyan pengin kerja, sampeyan kudu nggawe komedi sing ora sopan. Sing nalika aku mutusake yen pancen kudu nyoba njupuk barang ing luar negeri. Sampeyan banjur nikah karo Amerika Caroline Cavallero.
Apa dheweke kepiye pengaruhe keputusan sampeyan?
Ora, ora. Kita biasane manggon ing Rusia lan ora arep ninggalake AS. Yen kita pindhah nang endi wae, banjur menyang Eropa. Banjur aku dikenal ing Eropah. Nanging ing Amerika kabeh ora kaya mangkono, amarga, kaya mangkene, aku duwe apa sing diarani crita - aku bisa ngandhani crita cekak. We teka ing Amerika, lan salah siji saka kanca-kanca banjur takon kula kanggo nulis script.
Kanca sampeyan direktur, panulis skripsi lan produser Alexander Rockwell?
Ya, iku dheweke.
Iku bener yen nalika sampeyan entuk Las Vegas, sampeyan ora bisa nolak panggodha lan banjur muter?
Iki pancen mangkono. We tindak menyang Arizona, ngendi John Ford wis syuting, ngendi lelungan India fantastis saka layar film. Nanging iki perlu kanggo ngelajengake Las Vegas lan nginep ing wayah wengi ... Aku ora ndemek kertu kanggo babagan rong puluh taun, saka sing padha karo nenekku, bab sing aku kandha. Aku tangi awal esuk, lan ana hotel lan kasino ing sak panggonan. Aku lunga lan ilang kabeh sing dakkarepake. Mulane kepinginan kanggo njaluk proyek dadi kabutuhan.
Ora ana tipis tanpa apik?
Mesthi. Aku nulis naskah kasebut. Rockwell nggawe film ("Sapa sing tresna"). Aku entuk dhuwit kanggo dheweke lan ing wektu sing padha aku nyadari yen aku bisa kerja ing Amerika. Sawise dheweke bali menyang Rusia, dheweke njupuk "Kaukasia Kaukasia", ing ngendi anakku Serezha wis wis syuting, gambar kasebut bisa dingerteni kanggo kabeh donya, ana nominasi kanggo Oscar, lan sawise iku akeh lawang dibuka.
Carane sampeyan manggon ing Amerika Serikat? Wong-wong mau ngomong ana ing antarane tetanggamu Jacqueline Wisse, Peta lon Brando lan Angelica Huston.
Ora persis. Jacqueline Bisset ana kanca, nanging ora tetangga. Marlon Brando, aku ngerti, nanging urip ing panggon liya. Wilayah ing Los Angeles, ngendi aku urip, diarani Pantai Venice, murah, kanggo kreatifitas kreatif. Ana siji manggon Charles Bukowski, ing pungkasan Dennis Hopper. A limang menit lumaku saka omah kita dipecat malah ing dina - ing hubungan antarane mafia ireng lan Mexican wis clarified. Para tetangga padha wong biasa, cukup nyenengake. Amerika sacara umum minangka negara sing apik. Angelica Houston urip ing pantai sepuluh menit saka kula. Bojone sing dadi pematung sing misuwur.
Ing kunjungan kanggo saben liyane ora lunga?
Ing riko - ora, nanging padha menowo.
Nalika ing Amerika, kepiye sampeyan bisa komunikasi karo putrane? Apa Sergei teka sampeyan?
Aku teka. Aku ninggalake kulawarga nalika umur enem taun, nanging dheweke ora ninggal anak. Aku bali nalika umur 14 taun. Nalika lulus saka universitas, dheweke wis nyiapake nulis diploma, dheweke nginep ing musim panas ing Amerika. Aku wanted dheweke kanggo terus sinau.
Nanging sampeyan nyalahake Sergei saka ngetik VGIK?
- Dheweke kepengin nulis naskah, lan aku mikir yen sawise sekolah golek nulis skrip ora perlu. Aku isih percaya yen sampeyan bisa mulang sampeyan nulis naskah ing minggu. Luwih penting, ngerti apa sing arep ditulis babagan. Iki mbutuhake pengalaman urip. Malah sadurungé, nalika umur 14 taun, Serega kandha yen dheweke kepengin dadi aktor. Kene aku babar blas marang: Aku ngomong yen mung liwat jenengku. Aktor iku profesi angel ing ngendi sampeyan milih. Yen dadi aktor, banjur sarwa apik. Sampeyan bisa dadi insinyur rata-rata, nanging sampeyan ora perlu dadi aktor rata-rata. Lan aku mbantah dheweke. Ing sisih liyane, yen ora nurut lan banjur menyang VGIK, aku mesthi ndhukung dheweke. Nanging dheweke nerusake menyang sejarah. Lan mengko maneh kabeh bali menyang normal: dheweke dadi ora mung dadi aktor, nanging dadi superpoker.
Kepiye carane dheweke nemokake piyambak ing "tawanan Kaukasia"? Apa sampeyan luwih sering setuju utawa mbantah?
Serega Aku tampil ing film, ing peran episodik, nanging aku mung pengin nglampahi wektu karo dheweke, lan aku njupuk dheweke kanggo njupuk gambar karo kula, njupuk gambar. Nalika kita mulai nggarap "Kaukus Kaukasia", dheweke wis lulus saka universitas, lan - Aku ora ngelingi apa dheweke dhewe takon utawa aku disaranake - dheweke dadi asistenku. Dheweke tindak menyang Dagestan, mbantu nggolek para aktor lan nemokake bocah wadon sing apik iki, tokoh utama aktris Susanna Mehralieva. Ing wektu samono, aku nguji tes lan nalika aku nyadari yen Oleg Menshikov bakal dadi bintang ing peran utama, aku ora nemokake dheweke dadi pasangan. Serega bali saka Dagestan lan ngandika: nyoba aku. Aku kaget, banjur nyadar yen aku butuh wong kaya dheweke. Aku tansah nglawan para direktur njupuk anak-anake. Aku panginten: sampeyan ora bisa nemokake aktor liya, dadi gampang. Iku metu amarga dheweke salah. Serega lan aku latihan sawetara dina ing omah, supaya ora ana sing ngerti. Lukisan kagungan produser, mantan mahasiswa Boris Giller. Dheweke dadi wartawan, dheweke sinau karo aku ing VGIK, dheweke pengin nggawe film komersial. Iku jenis bisnis anyar sing padha, kanthi genggeman lan bakat. Panjenenganipun ngedegaken koranipun, pikantuk dhuwit lan miber dhateng kula wonten ing Los Angeles kanthi usulan kanggé mratelakaken tawanan Kaukasia. Dheweke weruh sejarah komersial lan, mbokmenawa, bener. Kanggo wong, para aktor padha penting banget. Menshikov minangka bintang. Lan nalika aku ngomong yen aku pengin nyoba putraku, Giller, senadyan apik marang Sergei, ngandika: kita ora nggawe film kanggo njupuk anak kita. Aku mangsuli: "Borya, aku bakal nyoba tes dhewe." Ujian nuduhake yen Serega ora nindakake kabeh kanthi becik. Aku ngomong: sampeyan bisa milih. Aku menehi hak milih, ngerti yen nyatane ora ana pilihan. Sawise sawetara dina mikir, Boris sarujuk. Nanging isih ana legenda sing aku ora pengin njupuk Serega. Iki minangka karya pertama sing gedhe. Aku nyadari yen angel, amarga aku wis weruh Serega, sing aku kenal, putrane. Nanging dheweke nindakake kabeh kanthi bener, mencet tandha. Sawise iku, Seryozha miwiti kabeh: program "Vzglyad", film liya. Aku kaget banget nalika nonton film "Brother". Aku nonton film ing Cannes, filmku ditonton dening garwane ex-Amerika, lan dheweke seneng banget ing bioskop. Sawise ndeleng, dheweke nguripake dheweke lan ngomong: "Dheweke main banget!" Lan dheweke: "Apa kowe ora ngerti yen anakmu iku bintang?" Sawetara wong duwe kualitas sing ora bisa sampeyan tuku, sampeyan ora bisa tuku, kebak organicity. Iki diarani "kamera tresna sampeyan." Dadi Serega dadi legenda urip. Serega nemokake katresnan sing nyata populer lan dadi pahlawan pungkasan negara kasebut. Kanggo kula iki wayahe banget luar biasa. Dumadakan dheweke dadi Sergei Bodrov, lan aku - Sergei Bodrov, sing paling tuwa. Kita kanca-kanca, kanca-kanca, dheweke supaya kula maca apa wrote, apa kang wanted kanggo njupuk, lan aku marang dheweke gagasan.
Apa crita babagan jaket sing menang ing argumentasi sampeyan?
Ora karo aku. Ing Menshikov's. Dheweke lan Oleg main dadu nalika syuting, lan Serega menang jaket iki. Nalika dheweke arep ngurangi proyek "Messenger" sing pungkasan lan durung rampung, apa kowe pancen mbantah dheweke supaya ora nyedhaki ekspedisi gerah menyang jurang Karmadon?
Iku bener. Apa aku duwe premonisi? Aku ora ngerti ... Aku panginten dheweke cepet-cepet. Aku menehi saran kanggo miwiti adegan Moscow, nyiapake, lan menyang Kaukasus mengko. Tulisan iki apik banget. Aku joked, aku ngomong: nulis liyane, banjur sampeyan bakal njupuk! Aku krungu Serega ngomong karo wong: "Bapakku memuji kula kanggo pisanan!", Lan panginten: Mungkin aku pancene ora memuji wong akeh? Banjur, nalika aku teka ing Karmadon, aku ngerti yèn dhèwèké cepet-cepet mbukak kanggo njupuk. Ana alam kelas siji, pancen akurat kanggo film.
Kowe menyang ngendi wae taun?
Saben taun aku ora lunga, iku banget angel.
Apa sampeyan duwe crita sing arep sampeyan gunakake?
Aku ngerti dheweke bisa nindakake akeh babagan, lan, mesthine, dheweke mikir babagan crita sing bisa ditindakake. Kabeh iki rampung ing sedina ... Aku ditawani kanggo ngundhuh "Disambung", nanging ora ana apa-apa kanggo dibahas. Ora ana titik.
Film "Sisters" mestine kanggo njupuk Hook Omarov, nanging Sergey dibusak. Kenapa?
We wrote script for Guki, nanging ora bisa nemokake dhuwit kanggo film. Aksara sing ana. Serega wiwit nulis "Morfine", sing diwenehake marang dheweke kanthi angel. Aku menehi saran marang mbusak soko prasaja kanggo wiwitan. Banjur dheweke teka ing Amerika Serikat - kita ditembak banjur gambar "Ayo padha nindakake kanthi cepet." Aku ngomong: "Ing wekdal pungkasan aku nulis naskah, utawa aku bakal menehi wong!" Lan sarujuk. Iki ora ditrapake kanggo pembuat film. Direktur kudu bisa ngarang dhewe.
Apa bener yen Hooke manggon ing Holland nganti suwe?
Dheweke saiki dadi warga negara iki. Nanging kita duwe profesi kasebut supaya kita ora bisa ditempelake ing sawijining panggonan tartamtu. Ayo, nalika wong takon aku ngendi aku manggon. Aku njawab yen aku manggon ing ngendi aku kerja.
Apa sampeyan gumantung ing ngendi sampeyan manggon?
Ana pepatah: "Ing Roma, tumindak kaya Romawi." Lan iki bener. Kanggo nambani maneka warisan budaya lan adat istiadat wong liya iku bodho. Yen sampeyan manggon ing Tiongkok, sinau babagan carane nggarap, utawa ora ana sing bakal teka.
Sampeyan ngucap bab keurmatan wétan ing awal obrolan. Kepiye carane ngatur dadi direktur lan ngajari dheweke ing awak dhewe?
Iku angel, utamane kanggo direktur. Biksu bisa dadi asor. Lan aku ora ngerti biarawan sing bakal nggawe film. Aku mung mangerteni yen sampeyan ora perlu ngobong urip, mbahas sing ora perlu, perkara cilik, pikirane cilik. Mulane, aku milih kanthi teliti saben gambar sing bakal dakpake, Say, "Mongol" minangka proyek penting kanggo aku. Sawise apa sing kedadeyan karo Serega, aku kepengin nyelehake abot ing pundhakku. Aku kudu sibuk.
Sampeyan duwe putri Asia. Apa sampeyan komunikasi?
Mesthi. Dheweke lair ing Kazakhstan, ing ngendi aku kerja, ing Alma-Ata. Aku lulus saka universitas sing padha, nyambut gawe ing lukisan pungkasan, lan saiki bakal sinau ing Jerman.
Apa sampeyan sering ndeleng putu panjenengan?
Aku ndeleng, nanging aku ora ngobrol akeh babagan. Padha apik, nanging kita nglindhungi wong-wong mau kanthi cedhak. Nganti saiki, dheweke dianiaya, nyoba kanggo motret amarga pager. Pencet kita ora bisa ninggalake piyambak.
Yen sampeyan njupuk film autobiografis, apa wae sing ora ana lan apa. Apa, ing kontras, duwe aksen?
Aku ora arep nggawe film autobiografis. Nanging yen sampeyan nindakake, utawa nulis buku, sampeyan kudu banget prasaja. Ngowahi dhewe ing njero, kayata Charles Bukowski, sing nyatakake kepiye dheweke bisa ngalahake kabeh wanita, carane dheweke ngombe lan mati saka muntah ... Otobiografi nyata sing ditulis, ora mbebayani. Yen sampeyan ora kuwat, banjur aja nyoba. Kanggo mburi iki, minangka wong Amerika ngomong, bal sing dibutuhake. Lan yen sampeyan wedi nampilake dhewe karo kabeh kelemahan lan kekurangan, banjur aja mbuang film lan kertas.